Es war einmal ein kleines Mädchen, dem war Vater und Mutter gestorben, und es war so arm, dass es kein Zimmer mehr hatte, um darin zu wohnen, und kein Bettchen mehr hatte, um darin zu schlafen, und endlich gar nichts mehr als die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot in der Hand, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte.
Das Mädchen war aber sehr lieb.
Und weil es so von aller Welt verlassen war, ging es im Vertrauen auf den lieben Gott hinaus ins Feld.
Da begegnete ihm ein armer Mann, der sprach: "Ach, gib mir etwas zu essen, ich bin so hungrig."
Das kleine Mädchen reichte ihm das ganze Stückchen Brot und sagte: "Gott segne dir’s", und ging weiter.
Da kam ein Kind, das jammerte und sprach: "Es friert mich so an meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich ihn bedecken kann."
Da tat es seine Mütze ab und gab sie ihm.
Und als es noch eine Weile gegangen war, kam wieder ein Kind und hatte keine Jacke an und fror: da gab es ihm seine; und noch weiter, da bat eins um ein Röcklein, das gab es auch von sich hin.
Endlich gelangte es in einen Wald, und es war schon dunkel geworden, da kam noch ein Kind und bat um ein Hemdlein, und das fromme Mädchen dachte: "Es ist dunkle Nacht, da sieht dich niemand, du kannst wohl dein Hemd weggeben", und zog das Hemd ab und gab es auch noch hin.
Und wie es so stand und gar nichts mehr hatte, fielen auf einmal die Sterne vom Himmel, und es waren lauter blanke Taler; und ob es gleich sein Hemdlein weggegeben, so hatte es ein neues an, und das war vom allerfeinsten Leinen.
Da sammelte es sich die Taler hinein und war sein ganzes Leben lang reich.
Літературний переклад
Жила-була маленька дівчинка. Батько з матір'ю в неї померли, і залишили її в такій бідності, що не було у неї навіть комірчини, де б жити, і ліжечка, де б спати. І всього було у неї, що одяг на тілі та шматок хліба в руці, поданий кимось із жалості.
Але дівчинка не сумувала і не скаржилася. І якщо вже все люди від неї відвернулися, то вона поклалася на бога і вийшла в широке поле.
І там зустрівся їй один бідний чоловік, який почав благати: "Ах, дай мені що-небудь поїсти, я вмираю з голоду!"
Дівчинка простягнула йому цілком свій шматочок хліба і відповіла: "Хай допоможе тобі бог ", - і вирушила далі.
Потім підійшла до неї мала дитина, весь у сльозах, і сказав: "Ой, як холодно! У мене так мерзне голова! Дай мені що-небудь, щоб прикрити голову!"
Вона зняла свою шапочку і віддала йому.
Вона пройшла ще трохи, і ось - стоїть перед нею ще одна дитина. У нього немає пальто, і він жорстоко мерзне. Дівчинка подарувала йому своє пальтечко.
А потім інша дитина попросила у неї плаття, і вона віддала своє платтячко.
Нарешті прийшла дівчинка в ліс. Уже стемніло.
І знову підійшов дитина і попросив спідню сорочку. Добра дівчинка подумала: "Зараз вже темна ніч, мене тут все одно ніхто не побачить, можна віддати й сорочку."
Вона зняла з себе сорочку і віддала її. Так і залишилася вона стояти, і не було у неї вже більше зовсім нічого.
І раптом посипалися до її ніг зірки з небес, і були це все дзвінкі блискучі монети - талери. І хоча вона тільки що віддала свою останню сорочку, на ній була вже інша - нова, з тонкого, добротного полотна.
Дівчинка підібрала в поділ талери, і вже більше не знала ні в чому потреби всю свою жизнь.
Дівчинка підібрала в поділ талери, і вже більше не знала ні в чому потреби всю свою жизнь.
Комментариев нет:
Отправить комментарий